| FreekNik | Дата: Суббота, 18.08.2012, 23:22 | Сообщение # 16 |
Сообщений: 746
Статус: Offline
| As Above So Below
Скоро мир исчезнет,
Словно запретный плод - сорванный сгниет.
И с войной последней
Начнется лишь изменений ход!
Время для забвения!
Старый мир сожжен!
Время для забвения!
Новый мир рожден!
Что вверху, то внизу.
Время скажет правду всю!
Что вверху, то внизу.
А ну, скорей, дорогу Королю!
Истребители летают
Их стрельба приносит дрожь,
Новый Король взошел на трон,
Кровь всю смоет одинокий дождь.
Время для забвения!
Старый мир сожжен!
Время для забвения!
Новый мир рожден!
Что вверху, то внизу,
Время скажет правду всю!
Что вверху, то внизу!
А ну скорей, дорогу Королю!
Мир не станет уже прежним вновь,
Новая империя из пепла восстает,
И Избранного Пирамида ждет,
Того, чьи волосы красны, как кровь.
Время для забвения!
Старый мир сожжен!
Время для забвения!
Новый мир рожден!
Что вверху, то внизу,
Время скажет правду всю!
Что вверху, то внизу!
А ну скорей, дорогу Королю!
Вообще, старался сделать более рифмованный текст, но получилось коряво, особенно "Что вверху, то внизу". В оригинале это выражение значило "Как на небесах, так и на земле", одна из фраз в Библии.
I'm trying to reach you,
I'm trying to see.
Something's happening with stars tonight.
I'm waiting for a New Jerusalem...
|
| |
| |
| Бравый_Солдат | Дата: Воскресенье, 24.03.2013, 19:06 | Сообщение # 17 |
Сообщений: 123
Статус: Offline
| Отличные переводы!
|
| |
| |
| FreekNik | Дата: Понедельник, 25.03.2013, 20:18 | Сообщение # 18 |
Сообщений: 746
Статус: Offline
| Final Fight(смысловой перевод, не поэтический)
Ты выбрал поле боя,
Собрал всё оружие, что смог найти.
Я приду один, я не сделаю ни звука,
И ты знаешь, что цель у меня всего-лишь одна.
Ты роешь себе собственную могилу,
Ты не заслужил ходить по земле,
Мои кулаки чешутся перед дракой,
Я заставлю тебя истекать кровью, и ползать в грязи.
Все эти годы
Я пытаюсь остановить твоё
Желание уничтожить человеческий род.
Твой мерзкий голос режет мои уши,
Так выбирайся же из своего укрытия.
Последний бой
От мести я чувствую себя хорошо
Это последний бой
От мести я чувствую себя правильно
Куда ни посмотрю - везде твоё лицо,
Ухмыляющееся, когда ты забираешь что-то моё.
Терпение закончилось, теперь мои пушки будут полыхать,
Настало время платить за свои грехи.
Последний бой
От мести я чувствую себя хорошо
Это последний бой
От мести я чувствую себя правильно
I'm trying to reach you,
I'm trying to see.
Something's happening with stars tonight.
I'm waiting for a New Jerusalem...
|
| |
| |
undercode.ucoz.com © 2010 - 2025
