22 декабря у Джитца намечается день рождения. Как обычно, не мешало бы нам его традиционно поздравить. Давайте составим не слишком большую и пафосную поздравительную речь. I'm trying to reach you, I'm trying to see. Something's happening with stars tonight. I'm waiting for a New Jerusalem...
Думаю, обойдемся без стихов или чего-то подобного. Просто оригинальный поздравительный текст. I'm trying to reach you, I'm trying to see. Something's happening with stars tonight. I'm waiting for a New Jerusalem...
Вот, склепал что говорится "на коленке" : "Дорогой Джитз, мы, твои фанаты, поздравляем тебя с днём рождения, и желаем тебе долгой и счастливой жизни, и не менее долгой и успешной карьеры музыканта, надеемся что ты и твои произведения будут и дальше радовать нас." Нужно дополнить, у кого какие идеи?
Добавлено (21.12.2012, 14:17) --------------------------------------------- SteadFast, "Дорогой Джитз, мы, твои фанаты, поздравляем тебя с днём рождения, и желаем тебе долгой и счастливой жизни,верной и яркой музы, удачных выступлений и долгой и успешной карьеры музыканта, надеемся что ты и твои произведения будут и дальше радовать нас" Так сойдёт? Изменения выделил.
Итак вот сборная солянка из тех вариантов что были предложены: Джитз, мы, твои фанаты, поздравляем тебя с днём рождения, и хотим пожелать тебе, твоей шляпе и всем твоим друзьям,верной и яркой музы, долгих лет жизни, и оставаться целыми, как бы вас не трепала судьба, надеемся что ты и твои произведения будут и дальше радовать нас =)
Добавлено (22.12.2012, 13:44) --------------------------------------------- Теперь осталось отправить.
Добавлено (22.12.2012, 16:41) --------------------------------------------- Перевёл на инглишь, кое-что пришлось выкинуть из-за отсутствия адекватных понятий в языке: Jitz, we, your fans, congratulate you with your birthday, and wish you, your hat and all your friends, loyal and bright muse, long life and hapines. We hope that you and your masterpieces will continue to encourage us =)
Добавлено (22.12.2012, 16:42) --------------------------------------------- Криворукий перевод, но как мог.
Сообщение отредактировал Enfild - Суббота, 22.12.2012, 16:50
Happy birthday, Jitz! We, as your fans, would like to wish you (and your hat, of course ;D) to have your inspiration stay precisely tuned for making the true masterpieces which people will enjoy for centuries. Also, we wish you and your friends to avoid any bad things that can happen and to meet only positive ones during your long and extraordinary life.
Keep it HEAVY and ROCK your birthday party HARD! \m/
undercode.ucoz.com © 2010 - 2025
